1 00:00:13,480 --> 00:00:15,160 MEISJE: Mama, mama, mama! 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,600 Hij zucht 3 00:00:24,440 --> 00:00:27,159 Kijk wat ik heb gemaakt. Dat is heel leuk. 4 00:00:27,160 --> 00:00:31,360 Kom op, kom binnen. Jullie allebei. Jassen uit. Ga zitten. 5 00:00:33,000 --> 00:00:34,919 Juist, eh... 6 00:00:34,920 --> 00:00:38,280 Mama heeft ons verlaten, en ze komt niet terug. 7 00:00:39,600 --> 00:00:42,840 Ze blijft achter bij oom Neil. Begrijp je het? 8 00:00:44,200 --> 00:00:46,680 Dus vanaf nu zijn het alleen wij. 9 00:00:49,400 --> 00:00:53,159 En ik wil hun namen niet horen nooit meer in dit huis gesproken. 10 00:00:53,160 --> 00:00:54,639 Ik zal het niet hebben. 11 00:00:54,640 --> 00:00:59,080 Kaden, Sally, maak ik mezelf duidelijk? 12 00:01:00,360 --> 00:01:02,080 Oké, ga maar naar boven. 13 00:01:03,160 --> 00:01:05,200 Ga door. Schram. 14 00:01:36,240 --> 00:01:37,960 HANGSLOT KLIKKEN 15 00:01:43,280 --> 00:01:45,280 KLOK TIKKEN 16 00:01:56,720 --> 00:01:58,720 DONDERBEURTEN 17 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 DONDERBEURTEN 18 00:02:15,040 --> 00:02:16,320 Robert? 19 00:02:22,760 --> 00:02:24,480 SCHAKEL KLIKKEN 20 00:02:37,440 --> 00:02:38,760 SCHAKEL KLIKKEN 21 00:02:42,200 --> 00:02:43,250 Robert? 22 00:02:45,080 --> 00:02:46,400 Robert? 23 00:02:52,640 --> 00:02:53,720 Robert?! 24 00:03:03,560 --> 00:03:05,199 Kom hier niet naar beneden! 25 00:03:05,200 --> 00:03:07,200 WATERKLOBBERS 26 00:03:10,320 --> 00:03:13,160 Niemand mag. Het zit vol vergif. 27 00:03:17,720 --> 00:03:20,159 Er zit asbest daar beneden. Kijk, zie je? 28 00:03:20,160 --> 00:03:21,319 Er is een teken. DEUR SLUIT 29 00:03:21,320 --> 00:03:24,359 Ik weet het. Dus wat deed je daar beneden? 30 00:03:24,360 --> 00:03:27,399 Het overstroomde in de... in de... 31 00:03:27,400 --> 00:03:30,719 In de storm? In de kelder. 32 00:03:30,720 --> 00:03:32,080 Carolus dus. 33 00:03:33,360 --> 00:03:36,639 Je moet daar niet naar beneden gaan. Oké, dat zal ik niet doen. 34 00:03:36,640 --> 00:03:38,760 DONDER GErommel, Hij zucht 35 00:03:41,720 --> 00:03:43,360 Ik weet wat je denkt. 36 00:03:45,000 --> 00:03:46,159 Wat voor soort man ben jij 37 00:03:46,160 --> 00:03:49,399 om dat door te laten gaan vlak onder je neus? 38 00:03:49,400 --> 00:03:52,519 O nee, liefje. Je wist het niet. 39 00:03:52,520 --> 00:03:55,439 Je liet je broer hier blijven, en hij heeft jou verraden, Robert. 40 00:03:55,440 --> 00:04:00,159 Neil en Joan hebben je verraden. Maar je bent een goede man, Robert. 41 00:04:00,160 --> 00:04:02,480 Goed mens. En ik ben een gelukkige vrouw. 42 00:04:29,560 --> 00:04:32,239 Ik ben die cakeachtige make-up zo beu. 43 00:04:32,240 --> 00:04:33,919 Nietwaar, meisjes? BEL 44 00:04:33,920 --> 00:04:35,880 O. Hallo, Alysha. 45 00:04:37,320 --> 00:04:40,360 Eerlijk gezegd, dit spul is magisch. 46 00:04:41,800 --> 00:04:46,519 Als je een schilferige huid hebt, toch? het is vettig maar niet vettig - 47 00:04:46,520 --> 00:04:49,079 het is €10,99 op Amazon. 48 00:04:49,080 --> 00:04:51,759 Gaat de hele dag mee. Waterdicht. 49 00:04:51,760 --> 00:04:56,120 Perfect voor elke aanstaande bruid, of duiker. 50 00:04:59,280 --> 00:05:00,799 Oeh, ach. TELEFOONBEL 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,600 Uhm. Wat wil ze nu? 52 00:05:04,720 --> 00:05:07,720 Ja, we weten dat het zijn verjaardag is, hij is onze flippende vader. 53 00:05:09,520 --> 00:05:13,839 Nu, deze mascara, je zult het niet geloven. 54 00:05:13,840 --> 00:05:15,839 Ik zweer het, je kerel zal het merken. 55 00:05:15,840 --> 00:05:19,599 'Sal, je ogen zijn als twee diepe poelen." 56 00:05:19,600 --> 00:05:21,159 Dat is wat de mijne zei. 57 00:05:21,160 --> 00:05:23,919 Maar zo is hij. Hij is doodromantisch. 58 00:05:23,920 --> 00:05:26,840 Als een dichter. Maar hij is accountant. 59 00:05:28,520 --> 00:05:30,559 Wat is dit voor onzin? 60 00:05:30,560 --> 00:05:34,239 Ik kan houteffect neerzetten. Alles om deze puinhoop te verkopen, Kaden. 61 00:05:34,240 --> 00:05:36,880 En kijk eens naar die shitshow buiten. 62 00:05:38,040 --> 00:05:41,199 Nooit een vinger uitgestoken, de luie dikke klootzak. 63 00:05:41,200 --> 00:05:44,079 Te druk met die trol in Berwick. 64 00:05:44,080 --> 00:05:46,879 Ik zal neerleggen onderhoudsarme achtertuin 65 00:05:46,880 --> 00:05:49,439 met volop kansen om er uw eigen stempel op te drukken. 66 00:05:49,440 --> 00:05:52,520 Ik zal mijn eigen stempel drukken op zijn lelijke varkenskop, dat zal ik doen. 67 00:05:52,701 --> 00:05:55,479 Weet je wat hij niet weet? 68 00:05:55,480 --> 00:05:57,079 Ik heb wat geld binnengehaald, 69 00:05:57,080 --> 00:05:59,639 en ik ga mezelf kopen ergens heel mooi. 70 00:05:59,640 --> 00:06:03,639 Zoals Stabiele Rij. Ach, mooie huizen. Ik ben daar opgegroeid. 71 00:06:03,640 --> 00:06:06,039 En ik heb daar een huis verkocht een paar maanden geleden. 72 00:06:06,040 --> 00:06:07,660 Al komen ze niet vaak voor. 73 00:06:12,360 --> 00:06:14,039 Beroven. 74 00:06:14,040 --> 00:06:17,479 Je weet dat je niet naar binnen hoeft. Lisa zei dat het goed was. 75 00:06:17,480 --> 00:06:21,119 Nee, ik heb nog nooit een dag gemist, en ik ga er nu niet aan beginnen. 76 00:06:21,120 --> 00:06:24,439 En de apotheek heeft mij nodig, en Lisa kan het niet alleen aan. 77 00:06:24,440 --> 00:06:28,039 Ik dacht misschien we moeten Kaden en Sally laten zitten 78 00:06:28,040 --> 00:06:29,879 vóór je verjaardag en even een praatje maken? 79 00:06:29,880 --> 00:06:32,880 Chatten over wat? Over wat de dokter zei. 80 00:06:35,720 --> 00:06:40,079 Nee. Het is niet nodig om ze lastig te vallen. Oké, ik ben weg. 81 00:06:40,080 --> 00:06:43,600 Ik zie je later. Doei. Dag, liefje. 82 00:06:43,931 --> 00:06:49,559 Goedemorgen, mevrouw Granger. Heb jij de nieuwe buren al ontmoet? 83 00:06:49,560 --> 00:06:54,520 Hij heeft een lelijke grote auto. Ik heb hem hier gisteren geparkeerd. 84 00:06:54,521 --> 00:06:59,239 MUTTERS: Welkom naar de buurt en zo. 85 00:06:59,240 --> 00:07:02,679 Wat een storm, hè? De kelder staat vol water. 86 00:07:02,680 --> 00:07:07,199 De fundamenten zullen verzwakt worden vanwege deze zware voertuigen. 87 00:07:07,200 --> 00:07:09,800 CAROL ZUCHT ZACHT: Zoek een leven, oude geit. 88 00:07:14,200 --> 00:07:15,640 Tot snel. 89 00:07:24,040 --> 00:07:26,040 KLOK TIKKEN 90 00:07:42,640 --> 00:07:44,640 BELTONEN 91 00:07:44,641 --> 00:07:48,119 LISA: 'Goedemorgen. Barrie-apotheek.' 92 00:07:48,120 --> 00:07:49,879 Lisa, hallo. 93 00:07:49,880 --> 00:07:52,559 Kun je het mij even laten weten? dat Robert veilig binnenkomt? 94 00:07:52,560 --> 00:07:53,999 'Natuurlijk, Carol. 95 00:07:54,000 --> 00:07:56,519 'Hij heeft het verkeerde recept gegeven aan juffrouw Harries.' 96 00:07:56,520 --> 00:07:59,319 Heeft hij dat gedaan? Wat was het recept? 97 00:07:59,320 --> 00:08:00,639 'Bloeddruktabletten. 98 00:08:00,640 --> 00:08:02,719 'Ze moesten gaan aan mevrouw Harrison.' 99 00:08:02,720 --> 00:08:04,919 Hun namen lijken erg op elkaar. 100 00:08:04,920 --> 00:08:07,239 'Ik kan beter gaan. Ik spreek je als Robert hier komt.' 101 00:08:07,240 --> 00:08:09,400 Oké. LIJN VERBINDT 102 00:10:41,880 --> 00:10:43,639 Sal, heeft Carol je gebeld? 103 00:10:43,640 --> 00:10:46,279 Ik ben aan het werk, Kaden. Je groene lampje brandt op je Insta. 104 00:10:46,280 --> 00:10:47,559 Wat wil je? 105 00:10:47,560 --> 00:10:49,519 Ga je Het verjaardagsding van die oude klootzak? 106 00:10:49,520 --> 00:10:51,079 Wil je halveren op iets? 107 00:10:51,080 --> 00:10:55,239 Carol blijft er maar over doorgaan. Ik ga als jij gaat. 108 00:10:55,240 --> 00:10:58,919 Ik weet niet wat ik hem moet geven. Bovendien ben ik kaal. 109 00:10:58,920 --> 00:11:01,999 Pfff, vertel me er eens over. Ik zou wel een uitverkoop kunnen gebruiken, bijvoorbeeld. 110 00:11:02,000 --> 00:11:04,519 DAN: 'Kaden! We moeten opruimen voor de komst van de doula. 111 00:11:04,520 --> 00:11:05,679 'Hoi, Sal.' 112 00:11:05,680 --> 00:11:08,200 VROUW: Pardon. Ik moet gaan. 113 00:11:09,800 --> 00:11:11,120 Hallo. 114 00:11:55,800 --> 00:11:57,320 19 mei. 115 00:12:03,200 --> 00:12:04,760 1905. 116 00:12:23,960 --> 00:12:25,320 PIEP HOORN 117 00:12:26,440 --> 00:12:28,639 Je bent vroeg! 118 00:12:28,640 --> 00:12:31,959 Waarom heeft niemand mij dat ooit verteld dat Joan Barrie zo mooi was? 119 00:12:31,960 --> 00:12:33,320 Joan Barry? 120 00:12:34,520 --> 00:12:38,079 Hoe minder er over haar wordt gezegd, hoe beter. Hoe dan ook, ik heb het je verteld. 121 00:12:38,080 --> 00:12:40,439 Ik zei dat je aan het slaan was ruim boven je gewicht. 122 00:12:40,440 --> 00:12:42,959 Zij is het soort vrouw een man kan er nooit overheen komen. 123 00:12:42,960 --> 00:12:44,759 Dat was ze allemaal niet. 124 00:12:44,760 --> 00:12:47,919 Jij, Carol Crottie, de jackpot van het leven hebben gewonnen. 125 00:12:47,920 --> 00:12:50,719 Je hebt een liefhebbende moeder, een huis in Stable Row. 126 00:12:50,720 --> 00:12:52,999 Robert Barrie had alles kunnen hebben... Wat als hij mij vergeet? 127 00:12:53,000 --> 00:12:54,200 en herinnert zich alleen haar? 128 00:12:54,201 --> 00:12:57,759 Hij vergeet woorden, mam. Zijn stemmingen zijn overal. 129 00:12:57,760 --> 00:13:01,239 Dr. Crawford zei dat dit zou gebeuren met beginnende dementie. 130 00:13:01,240 --> 00:13:04,079 Doe niet zo belachelijk, Carol. Hij is pas 65. 131 00:13:04,080 --> 00:13:05,599 De aanwijzing zit in de naam, moeder. 132 00:13:05,600 --> 00:13:09,119 Nou, let maar niet op aan dokter Crawford. 133 00:13:09,120 --> 00:13:11,399 Twee korte planken we belden hem op school. 134 00:13:11,400 --> 00:13:13,020 Ik vergat dat je een medische graad had. 135 00:13:14,600 --> 00:13:18,480 Is alles in orde op de slaapkamerafdeling? 136 00:13:19,600 --> 00:13:22,999 Hm? Nou ja, mannen kunnen een beetje grappig zijn als ze niet genoeg krijgen... 137 00:13:23,000 --> 00:13:24,519 je-weet-wat. 138 00:13:24,520 --> 00:13:25,999 Mam! 139 00:13:26,000 --> 00:13:27,960 CAROL zucht hard 140 00:13:33,840 --> 00:13:38,079 Geweldig, oké. Dat is allemaal geregeld. Volgende week donderdag om vier uur. 141 00:13:38,080 --> 00:13:40,199 Dat is geweldig, dank je. 142 00:13:40,200 --> 00:13:41,719 Goedemorgen, mevrouw Barrie. 143 00:13:41,720 --> 00:13:45,080 Zal ik vinden wat ik nodig heb vandaag in de ballenkast? 144 00:13:47,080 --> 00:13:48,560 Dat zal inderdaad zo zijn, meneer Tanner. 145 00:13:50,840 --> 00:13:51,960 17.00 uur. 146 00:13:53,200 --> 00:13:55,490 Hoe vind je het? het nieuwe sjabloon, Sally? 147 00:13:56,160 --> 00:13:58,919 Sprankelend. Bedankt, Sam. 148 00:13:58,920 --> 00:14:01,479 MOIRA: Merk op hoe Ik heb mezelf nooit laten gaan? 149 00:14:01,480 --> 00:14:05,199 Al die moderne vrouwen geblaat over hormonen. 150 00:14:05,200 --> 00:14:08,159 Kom over jezelf heen! Ik zag een foto. 151 00:14:08,160 --> 00:14:11,679 Hij leek zo blij met haar. Ik voel me als slordige seconden. 152 00:14:11,680 --> 00:14:15,119 Mannen hebben meer nodig dan een mooi gezicht, Gelukkig voor jou, Carol. 153 00:14:15,120 --> 00:14:18,079 Je moet er wat meer pit in stoppen. 154 00:14:18,080 --> 00:14:19,879 Ik denk niet dat ik het op prijs had gesteld 155 00:14:19,880 --> 00:14:22,439 hoe kapot hij moet zijn geweest toen ze wegging. 156 00:14:22,440 --> 00:14:26,759 Weet je, de dubbele klap ervan. Er vandoor gaan met zijn eigen broer. 157 00:14:26,760 --> 00:14:30,719 Mannen hebben een beetje verleiding nodig. Een beetje verkleden, als je wilt. 158 00:14:30,720 --> 00:14:33,479 Je weet hoeveel ze houden van hun voetbalkostuums. 159 00:14:33,480 --> 00:14:35,919 Kit, moeder, kit. 160 00:14:35,920 --> 00:14:38,119 Ze was zo glamoureus. 161 00:14:38,120 --> 00:14:40,199 Ze vond zichzelf leuk iets rot 162 00:14:40,200 --> 00:14:42,999 alleen maar omdat ze de prijs heeft gewonnen Alnwick-verkiezing twee jaar op rij. 163 00:14:43,000 --> 00:14:44,740 Ze verkocht kaartjes voor zichzelf. 164 00:14:44,741 --> 00:14:48,599 Ik ken jullie cis-feministen keur het niet goed met optochten, 165 00:14:48,600 --> 00:14:50,839 maar het is een mooie manier vrouwen te vergelijken. 166 00:14:50,840 --> 00:14:52,039 Er is een kelder, mam. 167 00:14:52,040 --> 00:14:54,239 Hij heeft al haar spullen bewaard. Al haar kleren, alles. 168 00:14:54,240 --> 00:14:56,439 Het is alsof hij op haar wacht. Veel succes daarmee. 169 00:14:56,440 --> 00:15:00,199 Ze zullen rondsnuffelen in Londen, naar kunstgalerijen gaan 170 00:15:00,200 --> 00:15:03,199 en doen alsof dat ze van klassieke muziek houden. 171 00:15:03,200 --> 00:15:07,399 Oh man, ze weet het niet haar Van Goghs van haar Van Dammes. 172 00:15:07,400 --> 00:15:09,839 Dit zou de laatste verjaardag kunnen zijn hij zal het zich herinneren. 173 00:15:09,840 --> 00:15:11,479 Het wordt alleen maar erger, mam. 174 00:15:11,480 --> 00:15:14,119 Ik zei het je, Carol, niet om met een oudere man om te gaan. 175 00:15:14,120 --> 00:15:16,950 Ik zei toch dat jij degene zou zijn links met het toiletpapier in de hand. 176 00:15:18,520 --> 00:15:19,719 CAROL ZUCHT 177 00:15:19,720 --> 00:15:21,719 Oké, nou, zullen we knallen naar de sportwinkel 178 00:15:21,720 --> 00:15:23,160 en mij een Newcastle-strip bezorgen? 179 00:15:24,840 --> 00:15:28,159 Ik vraag het me gewoon af waar we het geboortezwembad zouden plaatsen. 180 00:15:28,160 --> 00:15:31,759 Wat denk jij ervan, Martha? Ben jij krijg je enig gevoel voor feng shui? 181 00:15:31,760 --> 00:15:32,919 Geen last van, eigenlijk. 182 00:15:32,920 --> 00:15:35,519 Dit kindje komt eraan, op de een of andere manier. 183 00:15:35,520 --> 00:15:38,679 Dat is mijn schuld, ben ik bang, Sienna. Ik ben een beetje OTT gegaan. 184 00:15:38,680 --> 00:15:39,999 Zoveel dingen om te krijgen. 185 00:15:40,000 --> 00:15:43,039 Vertel me erover. Ik bedoel, kleine Mozart. 186 00:15:43,040 --> 00:15:45,810 Een baby weet het niet eens waar verdomme zijn vingers zijn. 187 00:15:47,640 --> 00:15:50,079 Je bent waarschijnlijk gewend naar luxere huizen, 188 00:15:50,080 --> 00:15:52,799 wat mee al uw beroemde klanten? 189 00:15:52,800 --> 00:15:56,159 Sienna heeft Phil Foden gedaan, Kyle Walker, 190 00:15:56,160 --> 00:15:58,559 Cheryl Cole, Harry Maguire. 191 00:15:58,560 --> 00:15:59,719 Wie heb je nog meer gedaan? 192 00:15:59,720 --> 00:16:02,759 Ik hou er niet van om voor mijn beurt te praten over mijn beroemde klanten. 193 00:16:02,760 --> 00:16:04,959 Maar ja, ze neigen naar luxe. 194 00:16:04,960 --> 00:16:09,559 Dus toen, nu, Ik weet alles over Martha, 195 00:16:09,560 --> 00:16:12,999 maar ik wil graag een smaakje proeven van jullie twee, 196 00:16:13,000 --> 00:16:15,640 je eigen jeugd, als dat goed is? 197 00:16:17,120 --> 00:16:19,279 Kaden, zullen we bij jou beginnen? 198 00:16:19,280 --> 00:16:22,920 Het was goed. Gewoon normaal, weet je. 199 00:16:24,120 --> 00:16:25,320 Nou, niet echt, Kaden. 200 00:16:26,560 --> 00:16:29,280 Oh, de baby zal dingen oppakken. 201 00:16:32,600 --> 00:16:35,879 Eh, nee, ik bedoel, het was goed. Grotendeels. 202 00:16:35,880 --> 00:16:38,239 Behalve dat zijn moeder vertrok toen hij tien was, kwam nooit meer terug. 203 00:16:38,240 --> 00:16:40,519 Oh. Shit gebeurt, hè? 204 00:16:40,520 --> 00:16:44,319 Dat klinkt voor mij als een vrouw het uiten van haar eigen begraven trauma. 205 00:16:44,320 --> 00:16:48,120 Is dat zo? Klinkt voor mij als een vrouw haar minnaar verkiezen boven haar kinderen. 206 00:16:53,520 --> 00:16:55,999 Waar is het toilet? Ik zal het je laten zien. 207 00:16:56,000 --> 00:16:59,160 Kom op. Daar ga je. 208 00:17:01,491 --> 00:17:07,599 Oké, dus alle transacties in het leven, je moet op "in-life" drukken. 209 00:17:07,600 --> 00:17:09,199 Daar. Die. 210 00:17:09,200 --> 00:17:11,719 Hm? Je drukt op de in-life-knop, 211 00:17:11,720 --> 00:17:13,479 ga dan terug naar domino. 212 00:17:13,480 --> 00:17:15,830 Daar. Veel eenvoudiger dan de oude, nietwaar? 213 00:17:16,201 --> 00:17:18,479 Wat doe jij hier? 214 00:17:18,480 --> 00:17:20,919 Sorry. Hallo mevrouw, hoe kunnen wij helpen? 215 00:17:20,920 --> 00:17:23,199 O, let niet op mij, Ik ben hier alleen voor familiezaken. 216 00:17:23,200 --> 00:17:26,319 Oh! Is dit je moeder, Sally? Nee. Ze is mijn moeder niet. 217 00:17:26,320 --> 00:17:28,399 Stief-mama. Nee. 218 00:17:28,400 --> 00:17:30,630 Je bent niet getrouwd, dus je bent niets. 219 00:17:31,760 --> 00:17:34,479 Rechts. Ik laat het aan jou over. Leuk je te ontmoeten. 220 00:17:34,480 --> 00:17:35,530 Bedankt. 221 00:17:37,080 --> 00:17:40,400 Hij lijkt aardig. Als je van Mr Potato Head houdt. 222 00:17:41,840 --> 00:17:43,639 Rechts. 223 00:17:43,640 --> 00:17:47,199 Nou, ehm, ik hoop je zaterdag te zien. 224 00:17:47,200 --> 00:17:49,800 Je zou iemand kunnen meenemen, als je wilt? 225 00:17:53,240 --> 00:17:56,600 Sal, luister, Ik wilde je alleen maar waarschuwen. 226 00:17:57,840 --> 00:18:00,759 We moeten even gaan zitten met Kaden ook, maar, eh... 227 00:18:00,760 --> 00:18:03,319 Misschien vind je je vader een beetje veranderd. 228 00:18:03,320 --> 00:18:04,999 Hij is de boel aan het verwarren een klein beetje. 229 00:18:05,000 --> 00:18:06,519 Hij kan behoorlijk abrupt zijn. 230 00:18:06,520 --> 00:18:08,999 SAL SCOFF Niets nieuws dus. 231 00:18:09,000 --> 00:18:11,320 Nee. Het is een geheugending. 232 00:18:12,720 --> 00:18:13,799 Dokter Crawford... 233 00:18:13,800 --> 00:18:15,839 Kijk, dat zou ik moeten doen Ga weer aan het werk, Carol. 234 00:18:15,840 --> 00:18:17,080 Rechts. 235 00:18:19,520 --> 00:18:21,399 Sally. 236 00:18:21,400 --> 00:18:24,279 Ik heb het gevoel dat je aanstoot lijkt te nemen met wat ik ook zeg. 237 00:18:24,280 --> 00:18:28,439 Ik niet. We waren vroeger vrienden, nietwaar? 238 00:18:28,440 --> 00:18:31,040 Toen ik je les gaf. Echt goede vrienden. 239 00:18:32,840 --> 00:18:34,200 En jij ging er met mijn vader vandoor. 240 00:18:37,280 --> 00:18:38,560 Ik moet werken, Carol. 241 00:18:41,480 --> 00:18:44,400 Juist, oké. Nou, ik hoop het Ik zie je dan zaterdag. 242 00:18:46,480 --> 00:18:49,000 Er zal taart zijn! Noem je ons dik? 243 00:18:54,600 --> 00:18:56,160 KADEN: 'Was ik bang voor mijn vader?' 244 00:18:57,680 --> 00:19:01,240 Als je het vraagt... Heeft mijn vader mijn moeder in elkaar geslagen? 245 00:19:02,680 --> 00:19:04,039 Dan is het antwoord nee. 246 00:19:04,040 --> 00:19:07,200 Maar had hij een humeur? Absoluut. 247 00:19:08,480 --> 00:19:12,199 Was hij blij toen ik uitkwam een woedende homoseksueel zijn? 248 00:19:12,200 --> 00:19:14,359 Niet zo veel. Carol heeft dat echter allemaal veranderd. 249 00:19:14,360 --> 00:19:17,079 Zijn stiefmoeder. Ze is lief. Ze zijn niet getrouwd. 250 00:19:17,080 --> 00:19:21,040 Ik voel veel van negatieve papa-energie, Kaden. 251 00:19:30,880 --> 00:19:33,319 DEUR OPENT 252 00:19:33,320 --> 00:19:35,159 HIJ ADEMT UIT 253 00:19:35,160 --> 00:19:37,919 Zin om je te vinden in dit kleine hokje, 254 00:19:37,920 --> 00:19:40,039 jij bundel pracht. Oh! 255 00:19:40,040 --> 00:19:42,439 Op zoek naar stuiterballen, toevallig? 256 00:19:42,440 --> 00:19:44,879 HIJ LACHT Ik heb je gemist, Patrick Tanner. 257 00:19:44,880 --> 00:19:46,760 Verhuizing. Het was een nachtmerrie. 258 00:19:47,920 --> 00:19:48,970 Heb je het haar verteld? 259 00:19:48,971 --> 00:19:52,519 Nou, weet je, het is het beste om eerst tot rust te komen. 260 00:19:52,520 --> 00:19:57,199 Hoi. Een klein vogeltje stuurde me een piccie van een kanten string. 261 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 Mm... 262 00:19:58,800 --> 00:20:04,160 Oooh, oké, draai je om, en haal die keks eraf, rapidamente. 263 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 SNIJDT 264 00:20:17,840 --> 00:20:19,320 SNIJDT 265 00:20:34,800 --> 00:20:36,719 SNIJDT 266 00:20:36,720 --> 00:20:38,720 PATRICK kreunt 267 00:20:40,600 --> 00:20:42,159 PATRICK ADEMT UIT ZWAAR 268 00:20:42,160 --> 00:20:44,160 ZE ADEMEN ZWAAR 269 00:20:47,000 --> 00:20:49,279 Ze zuchten 270 00:20:49,280 --> 00:20:50,999 O, mijn God. Pat, eh... 271 00:20:51,000 --> 00:20:52,599 Zaterdag is mijn vader jarig. 272 00:20:52,600 --> 00:20:54,759 Wil je komen? Eh... 273 00:20:54,760 --> 00:20:56,680 Zaterdag is niet zo goed voor mij. 274 00:20:59,320 --> 00:21:03,559 Ik wil je aan mijn familie laten zien. Het zijn vijf maanden geleden. 275 00:21:03,560 --> 00:21:06,399 We regelen wel iets. Hé, hé. 276 00:21:06,400 --> 00:21:10,199 Wat dacht je van een ondeugend avondje weg? volgende week? Mm. 277 00:21:10,200 --> 00:21:15,760 Maar laten we het voorlopig maar zo houden ons kleine geheimpje, 'eh? Shh. 278 00:21:18,800 --> 00:21:20,120 HIJ ADEMT UIT 279 00:21:26,480 --> 00:21:27,880 HIJ kreunt 280 00:21:30,240 --> 00:21:31,760 Hij fluit 281 00:21:33,080 --> 00:21:34,600 ZE zucht 282 00:21:35,920 --> 00:21:39,040 kreunen op video, Ze giechelt 283 00:21:49,920 --> 00:21:51,760 CAROL SNIJDT 284 00:22:05,640 --> 00:22:07,640 GRINDCRUNCHES 285 00:22:13,040 --> 00:22:14,090 Shit! 286 00:22:16,880 --> 00:22:18,800 DEUR SLUIT 287 00:22:25,840 --> 00:22:28,879 Hallo, mijn honingbij. Hoi. 288 00:22:28,880 --> 00:22:30,240 Mwah. Thee? 289 00:22:31,680 --> 00:22:34,560 Wat is die geur? O, het is verschrikkelijk, nietwaar? 290 00:22:35,840 --> 00:22:39,559 Denk je dat het de afvoer is? Nee. Nee, ik bedoel de geur bij jou. 291 00:22:39,560 --> 00:22:41,200 Het is de... 292 00:22:44,120 --> 00:22:45,399 ...t-de geur. 293 00:22:45,400 --> 00:22:49,279 Oh! Ik heb wat parfum geprobeerd in de winkels. 294 00:22:49,280 --> 00:22:51,040 Ik vind het niet leuk. 295 00:22:56,640 --> 00:22:59,360 Jezus Christus, Dan. Heb je haar prijzen gezien? 296 00:23:01,720 --> 00:23:03,359 Dan! Hè? 297 00:23:03,360 --> 00:23:07,960 Heb je haar prijzen gezien? "Hypno-geboorte". Wat is dat? 298 00:23:09,080 --> 00:23:13,119 Oh. "Kijk in mijn ogen, kom maar naar buiten, kleine baby." 299 00:23:13,120 --> 00:23:16,759 Het is voor Martha, idioot. "Geboortefotografie". 300 00:23:16,760 --> 00:23:18,919 Nee, heel erg bedankt. 301 00:23:18,920 --> 00:23:21,720 Ik wil niets zien vanaf dat einde. 302 00:23:21,721 --> 00:23:25,279 Het is voor de eerste momenten van het vasthouden van Baby. 303 00:23:25,280 --> 00:23:28,839 En voor Marta. Marta dit, Marta dat. 304 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Waarom zet je het niet een bloederige ring erop? 305 00:23:39,680 --> 00:23:42,690 Soms vraag ik me af of je dat wel doet Ik wil deze baby helemaal, Kaden. 306 00:23:43,920 --> 00:23:45,479 Stop ermee. 307 00:23:45,480 --> 00:23:47,920 Gewoon omdat je overboord bent gegaan. Nee, echt waar. 308 00:23:49,720 --> 00:23:51,239 Mijn familie weet het. 309 00:23:51,240 --> 00:23:53,350 Waarom in godsnaam Hebben we het UW familie niet verteld? 310 00:24:07,160 --> 00:24:09,079 Carol. 311 00:24:09,080 --> 00:24:10,920 Wat is er aan de hand? 312 00:24:12,080 --> 00:24:14,960 Alles. Alles? 313 00:24:20,320 --> 00:24:22,959 Hoi. Wat is er aan de hand? 314 00:24:22,960 --> 00:24:25,160 Je bent nog steeds verliefd op haar, ben jij niet? 315 00:24:26,480 --> 00:24:27,679 Met Jeanne. 316 00:24:27,680 --> 00:24:29,000 Hij grinnikt 317 00:24:30,560 --> 00:24:31,940 Waar heb je het over? 318 00:24:33,000 --> 00:24:35,650 Waarom zijn uw slotcodes allemaal ingesteld? op jullie trouwdatum? 319 00:24:37,880 --> 00:24:40,880 Het is gewoon een date die ik kende. 320 00:24:45,000 --> 00:24:46,520 Kom hier. 321 00:24:48,200 --> 00:24:51,080 ZE HUILT Ik hou zoveel van je, Robert. 322 00:24:52,280 --> 00:24:53,720 Ik hou ook van jou, Joan. 323 00:25:03,560 --> 00:25:05,599 Oké, Daan? 324 00:25:05,600 --> 00:25:08,359 Ik zie dat je Tinky Winky hebt meegenomen met jou. "Eh-Oh!" 325 00:25:08,360 --> 00:25:10,799 KADEN LACHT Je hebt veel klappen gehad, jochie. 326 00:25:10,800 --> 00:25:13,400 Je doet auditie voor Love Island of wat? Rot op. 327 00:25:18,680 --> 00:25:20,720 Dank je, papa. 328 00:25:23,360 --> 00:25:25,959 DAN: Hallo. Hallo, Daan. 329 00:25:25,960 --> 00:25:28,279 Hoi! Oh, Daan, ze zijn prachtig! 330 00:25:28,280 --> 00:25:30,959 Wat is die vreemde geur? Ben jij het, Moira? 331 00:25:30,960 --> 00:25:32,879 Jij brutaal. 332 00:25:32,880 --> 00:25:36,119 Ik heb het opgemerkt, geest. Heb je last van je buik, Carol? 333 00:25:36,120 --> 00:25:38,319 Het ruikt naar er is iets naar binnen gekropen en gestorven. 334 00:25:38,320 --> 00:25:40,559 O, ik weet het. Is er kans op een sherry? 335 00:25:40,560 --> 00:25:42,799 Ik heb hier tien minuten gezeten. 336 00:25:42,800 --> 00:25:44,719 Waaraan is uw laatste slaaf gestorven? 337 00:25:44,720 --> 00:25:46,999 Waar is de jarige? Je ziet er prachtig uit, Carol. 338 00:25:47,000 --> 00:25:49,719 Oh, hij is boven, hij maakt zich klaar. Dank je, Daan. 339 00:25:49,720 --> 00:25:51,650 Eh, willen jullie doorgaan? Ja. 340 00:25:52,760 --> 00:25:55,839 O, bedankt, papa. Proost. DAVE: Ik neem dat. 341 00:25:55,840 --> 00:25:58,719 Alles goed, Stille Dave? Hoe gaat het met trucs? 342 00:25:58,720 --> 00:26:01,400 Je bent altijd prachtig, Moira. Oh. 343 00:26:07,960 --> 00:26:10,520 Dat is erg aardig van je, Daan. Dat is in orde. 344 00:26:13,480 --> 00:26:18,159 Oh. Heb die nog niet eerder gebruikt. Sorry, is dat de verkeerde? 345 00:26:18,160 --> 00:26:21,480 Nee, nee. Heb het gewoon niet gebruikt. Het is prachtig. 346 00:26:25,280 --> 00:26:27,480 Alles goed, Carol? Prima. Prima. 347 00:26:29,040 --> 00:26:30,440 Je bent geweldig, dat ben je. 348 00:26:32,040 --> 00:26:35,960 Ik zou nooit kunnen doen wat jij deed. Verhuizen naar het huis van iemand anders. 349 00:26:37,160 --> 00:26:38,480 De spullen van iemand anders. 350 00:26:40,280 --> 00:26:41,520 Het bed van iemand anders. 351 00:26:43,240 --> 00:26:44,919 Ze grinniken zachtjes 352 00:26:44,920 --> 00:26:46,279 Robert houdt niet van verandering. 353 00:26:46,280 --> 00:26:48,690 En de Barries krijgen altijd wat ze willen, 'eh? 354 00:26:51,560 --> 00:26:54,120 Bedankt. Lief. 355 00:26:56,760 --> 00:27:00,759 Dus, heeft u eigendommen verkocht? onlangs, Kaden? 356 00:27:00,760 --> 00:27:02,479 Verkoper van de maand vorige maand. Mm! 357 00:27:02,480 --> 00:27:05,079 SALLY: Nee, dat was niet zo. Janet was het. Nou, ik was tweede. 358 00:27:05,080 --> 00:27:07,439 Bootst KADEN na: "Zoals je kunt zien, de badkamer is geheel betegeld 359 00:27:07,440 --> 00:27:09,239 "en is compleet met een bad erin. 360 00:27:09,240 --> 00:27:10,799 ‘Je kunt mijn onzin ook wegspoelen 361 00:27:10,800 --> 00:27:12,879 "onderaan zitten waterspoelunit." 362 00:27:12,880 --> 00:27:14,520 DAVE LACHT 363 00:27:15,600 --> 00:27:16,799 Hé! 364 00:27:16,800 --> 00:27:19,159 Gefeliciteerd met je verjaardag, Robert! Fijne verjaardag, papa! 365 00:27:19,160 --> 00:27:20,719 MOIRA: Gefeliciteerd met je verjaardag! 366 00:27:20,720 --> 00:27:22,479 KURK POPPEN ‘Mevrouw Crottie,’ zei hij, 367 00:27:22,480 --> 00:27:25,879 ‘Je bent veranderd het hele traject..." 368 00:27:25,880 --> 00:27:27,719 Luister je? DAVE ZUCHT 369 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 "..de hele loop van mijn leven. 370 00:27:30,120 --> 00:27:33,599 "Zonder jou als mijn Leraar basisschool, mijn leven..." 371 00:27:33,600 --> 00:27:36,879 Fluistert: Hoe is het met papa? Oh, ik heb geprobeerd het je te vertellen. 372 00:27:36,880 --> 00:27:38,719 Maar laten we een andere keer afspreken. 373 00:27:38,720 --> 00:27:42,839 Gefeliciteerd met je verjaardag, Robert. ALLEN: Fijne verjaardag. 374 00:27:42,840 --> 00:27:46,999 En aan Carol, voor de verspreiding. Ach, het is prachtig. 375 00:27:47,000 --> 00:27:49,639 Iedereen kan thee zetten, Dave. 376 00:27:49,640 --> 00:27:51,959 GLAZEN CLINKS Eh, sorry. 377 00:27:51,960 --> 00:27:54,479 We moeten een aankondiging doen. 378 00:27:54,480 --> 00:27:57,679 Vertel het ze maar, Kaden. SALLY: Daar gaan we dan. 379 00:27:57,680 --> 00:28:01,879 Er komt een nieuw lid lid worden van de familie Barrie. 380 00:28:01,880 --> 00:28:03,479 Neemt u een hond? Wat? 381 00:28:03,480 --> 00:28:05,480 We krijgen een kindje. CAROL: O! 382 00:28:06,560 --> 00:28:08,119 VERRASSD GELACH 383 00:28:08,120 --> 00:28:11,039 Nou, dit is geweldig nieuws! Gewoon geweldig. 'Eh, Robert? 384 00:28:11,040 --> 00:28:13,799 Ja. Con... Gefeliciteerd... Con... 385 00:28:13,800 --> 00:28:15,799 C-Gefeliciteerd... 386 00:28:15,800 --> 00:28:17,599 Gefeliciteerd... Gefeliciteerd. 387 00:28:17,600 --> 00:28:18,960 CAROL GRINNERT 388 00:28:20,360 --> 00:28:24,319 Ehm, hoe werkt het dan? Wie draagt ​​de baby? 389 00:28:24,320 --> 00:28:26,639 We hebben een draagmoeder. Ze heet Martha. 390 00:28:26,640 --> 00:28:28,599 Ze is al zes maanden verder. 391 00:28:28,600 --> 00:28:30,479 Zes maanden? Zes maanden voorbij? 392 00:28:30,480 --> 00:28:33,799 Wie is de vader? Wij willen het niet weten. 393 00:28:33,800 --> 00:28:34,850 Oh. 394 00:28:36,160 --> 00:28:40,159 Wij hebben een mengsel gemaakt. Turkije basterd. 395 00:28:40,160 --> 00:28:43,039 Zoals... Zoals een jus? Mam! 396 00:28:43,040 --> 00:28:45,679 Nou, op Kaden. 397 00:28:45,680 --> 00:28:48,439 En Daan. En de kalkoenbroodje. 398 00:28:48,440 --> 00:28:51,199 LICHT GELACH Turkije basterd! 399 00:28:51,200 --> 00:28:52,959 Is het een jongen of een meisje? 400 00:28:52,960 --> 00:28:56,959 Dat willen wij ook niet weten. Fluistert: Jongens zijn beter. 401 00:28:56,960 --> 00:28:59,240 Ik word oma! Niet precies. 402 00:29:00,320 --> 00:29:03,359 Hoe dan ook, dat is niet eens eerlijk. Wat is niet eens eerlijk? 403 00:29:03,360 --> 00:29:05,159 Je hebt het harde werk overgeslagen - 404 00:29:05,160 --> 00:29:10,879 kotsen, pijn doen, uitrekken, uit elkaar scheuren, tieten verbranden. 405 00:29:10,880 --> 00:29:13,759 Bloedige kerels. Ik zou degene moeten zijn die een baby krijgt. 406 00:29:13,760 --> 00:29:16,439 Nou ja, een arme donder zou je eerst moeten neuken. 407 00:29:16,440 --> 00:29:19,759 Kade. Ik heb eigenlijk een vriendje. 408 00:29:19,760 --> 00:29:21,359 Een echte, Sal. Kom op. 409 00:29:21,360 --> 00:29:23,599 Niet een sociale media-kwestie. Hij is echt. 410 00:29:23,600 --> 00:29:25,639 En hij houdt van mij. 411 00:29:25,640 --> 00:29:28,639 Op een dag gaan we trouwen. Ach, Sally. 412 00:29:28,640 --> 00:29:29,879 Ik ben zo blij voor je. 413 00:29:29,880 --> 00:29:32,239 Gedragen. Dank je, Carol. 414 00:29:32,240 --> 00:29:35,879 Robert, hoor je het nieuws? GLAZEN CLINKS 415 00:29:35,880 --> 00:29:37,080 Nou ja. 416 00:29:38,360 --> 00:29:40,400 Ik zou alleen maar willen zeggen... 417 00:29:48,000 --> 00:29:50,759 Papa? SALLY: Papa. 418 00:29:50,760 --> 00:29:51,920 Papa, alles goed met je? 419 00:29:57,000 --> 00:29:58,360 Het spijt me zo. 420 00:30:00,320 --> 00:30:04,039 Het is misschien tijd Ik ga even rusten, Robert. 421 00:30:04,040 --> 00:30:07,400 Waarom... Arrestatie? Sta ik onder arrest? 422 00:30:07,401 --> 00:30:10,999 Ik heb niets gedaan. Wil je stoppen die zich over mij druk maakt, vrouw?! 423 00:30:11,000 --> 00:30:12,479 Ga van mij af! SCHREEUWEN 424 00:30:12,480 --> 00:30:14,079 Oei! Robert! 425 00:30:14,080 --> 00:30:16,480 Alles goed met je? Kom hier. Alles goed met je? 426 00:30:20,920 --> 00:30:22,080 Zachtaardig tegen hem. 427 00:30:24,080 --> 00:30:25,560 Zacht met hem! 428 00:30:35,280 --> 00:30:36,640 Waar heb je dat voor gedaan? 429 00:30:39,880 --> 00:30:41,560 Er is iets mis met mij. 430 00:30:46,640 --> 00:30:47,800 ZACHT: Sally. 431 00:30:50,240 --> 00:30:52,000 Kun je mij ooit vergeven? 432 00:31:07,640 --> 00:31:11,800 Je had iets moeten zeggen. Dat is huiselijk geweld, dus. 433 00:31:13,680 --> 00:31:15,850 DAN: Hoe lang nog Is dit aan de hand, Carol? 434 00:31:18,520 --> 00:31:19,680 Carol! 435 00:31:21,160 --> 00:31:22,800 Het was niet zijn bedoeling om mij pijn te doen. 436 00:31:24,800 --> 00:31:26,359 In de avonduren is het erger. 437 00:31:26,360 --> 00:31:28,410 Je had moeten komen lunchen. Het ging goed met hem. 438 00:31:33,760 --> 00:31:37,000 Ik heb geprobeerd je alles te vertellen. Niemand luistert. 439 00:31:38,240 --> 00:31:39,760 Hij heeft dementie. 440 00:31:55,040 --> 00:31:58,960 Hé, sexy, heb je mijn bericht gekregen? Ik heb de executive suite voor ons. 441 00:32:04,320 --> 00:32:07,040 Was dat Patrick Tanner? Wat een wanker. 442 00:32:08,240 --> 00:32:09,519 Wat wil je? 443 00:32:09,520 --> 00:32:13,279 We moeten iets doen, Sal. Over papa. 444 00:32:13,280 --> 00:32:15,450 Ik ben bij de notaris geweest vanmorgen. 445 00:32:16,240 --> 00:32:17,399 Wat bedoel je? 446 00:32:17,400 --> 00:32:19,359 Jij en ik. We moeten vooruit denken. 447 00:32:19,360 --> 00:32:21,039 Hij kan niet op nummer 7 blijven. 448 00:32:21,040 --> 00:32:24,199 Hij is een gevaar. Je hebt hem gezien. Hij heeft de juiste zorg nodig. 449 00:32:24,200 --> 00:32:27,399 Ze zei dat als hij minder heeft dan 23.000 aan bezittingen, 450 00:32:27,400 --> 00:32:28,760 de staat betaalt voor zijn zorg. 451 00:32:30,360 --> 00:32:32,239 Maar hij heeft het huis. Nee, dat doet hij niet. 452 00:32:32,240 --> 00:32:35,479 Dat staat op onze naam. Dat heeft hij jaren geleden gedaan. 453 00:32:35,480 --> 00:32:37,959 Hij wilde niet dat ze terugkwam en het claimen ervan. 454 00:32:37,960 --> 00:32:41,959 Dus ik denk dat we Stable Row verkopen, zoals, snel. 455 00:32:41,960 --> 00:32:44,479 Dat zou ik kunnen doen. Jij slimme klootzak. Nee. 456 00:32:44,480 --> 00:32:48,039 Ik weet dat je geld nodig hebt voor de baby en alles, maar nee. 457 00:32:48,040 --> 00:32:50,880 Hij zei altijd dat het moest sleep hem eerst met zijn voeten naar buiten. 458 00:32:51,920 --> 00:32:54,879 Hoe dan ook, hoe zit het met Carol? Het komt wel goed met haar. 459 00:32:54,880 --> 00:32:57,559 Ze kan weer les gaan geven. Dat vond ze geweldig. 460 00:32:57,560 --> 00:32:59,799 Ze wil zijn kont niet afvegen haar hele leven. 461 00:32:59,800 --> 00:33:01,959 Het is een win-winsituatie. Hoi. 462 00:33:01,960 --> 00:33:03,560 Ga vandaag door. Bedankt. 463 00:33:07,240 --> 00:33:10,439 Luisteren. Denk er maar eens over na. 464 00:33:10,440 --> 00:33:13,840 Ik schat dat je zo'n 400.000 hebt om mee te spelen. 465 00:33:13,841 --> 00:33:17,919 Je zou een mooi plekje voor jezelf kunnen kopen in het Caribisch gebied met loverboy. 466 00:33:17,920 --> 00:33:21,599 Of het uitgeven aan, ik weet het niet, verdomde wimpers. 467 00:33:21,600 --> 00:33:23,720 Dat zou je kunnen doen wat je maar wilt, meiden. 468 00:33:27,040 --> 00:33:28,560 ZE ADEMT UIT 469 00:33:37,040 --> 00:33:38,090 Carol. 470 00:33:40,240 --> 00:33:41,920 Je kunt weggaan, weet je. 471 00:33:43,800 --> 00:33:45,680 Ik zou het volkomen begrijpen. 472 00:33:46,840 --> 00:33:49,000 Ik ben haar niet, Robert. Ik verlaat je nooit. 473 00:33:56,360 --> 00:33:58,879 Carol, ben ik gek geworden? 474 00:33:58,880 --> 00:34:00,720 Je hebt fouten, liefje. 475 00:34:02,880 --> 00:34:04,200 Ja, ik weet het. 476 00:34:07,120 --> 00:34:10,520 Ik-ik... Ik ga iets zeggen... 477 00:34:13,360 --> 00:34:14,800 ...of ik heb een idee... 478 00:34:17,400 --> 00:34:21,440 ...en het is zo Ik kan het gewoon niet helemaal bevatten. 479 00:34:22,800 --> 00:34:24,880 Alsof het net buiten bereik is, weet je? 480 00:34:24,881 --> 00:34:28,719 Misschien heb je nieuwe medicijnen nodig. We gaan terug naar de dokter. 481 00:34:28,720 --> 00:34:31,399 Ja. Hij kon er gewoon een kussen op plakken over mijn gezicht 482 00:34:31,400 --> 00:34:32,599 en klaar ermee. 483 00:34:32,600 --> 00:34:34,120 Zeg dat niet. 484 00:34:35,560 --> 00:34:37,440 Weet je, ik ben half serieus. 485 00:34:39,400 --> 00:34:42,439 Ik bedoel, wat is het punt? We weten allebei waar dit heen gaat. 486 00:34:42,440 --> 00:34:44,759 En ik bedoel, het is niet eerlijk tegenover jou. 487 00:34:44,760 --> 00:34:46,920 Er is veel punt. 488 00:34:46,921 --> 00:34:50,719 Je voelt de lucht op je huid. Je kunt de vogels horen. 489 00:34:50,720 --> 00:34:53,639 Je kunt het gewoon zijn. In het heden. 490 00:34:53,640 --> 00:34:57,000 En ik zal voor je zorgen. Ja, maar wat ben ik eigenlijk? 491 00:34:58,560 --> 00:35:00,760 Ik bedoel, wat zijn wij zonder geheugen? 492 00:35:02,320 --> 00:35:03,920 Wij zijn gewoon anders. 493 00:35:07,240 --> 00:35:10,080 Je bent in zekere zin vrij, zonder geheugen. 494 00:35:12,200 --> 00:35:13,520 Ja, misschien heb je gelijk. 495 00:35:16,120 --> 00:35:18,650 Alles vergeten, dat is misschien leuk. 496 00:35:24,391 --> 00:35:28,319 MEVROUW DAWSON: Waarom zijn wij via de achterdeur? 497 00:35:28,320 --> 00:35:31,119 KADEN: Oh, daar wachten we gewoon op de voordeursleutels van de eigenaar. 498 00:35:31,120 --> 00:35:32,400 O, ik zie het. 499 00:35:34,840 --> 00:35:36,719 Het is nog niet echt op de markt, 500 00:35:36,720 --> 00:35:38,879 maar ik dacht dat ik het je kon geven een klein voorproefje. 501 00:35:38,880 --> 00:35:40,279 Ze snuift 502 00:35:40,280 --> 00:35:43,799 Oh, dat is gewoon een kwestie van afvoer van de storm. 503 00:35:43,800 --> 00:35:45,319 Het wordt gesorteerd. 504 00:35:45,320 --> 00:35:48,199 Wanneer is het officieel? Zo snel mogelijk. 505 00:35:48,200 --> 00:35:50,400 Ze zijn op zoek voor een supersnelle verkoop. 506 00:35:54,680 --> 00:35:56,320 Kijk eens naar die trapleuningen. 507 00:35:58,280 --> 00:36:00,159 Oeps! Sorry. Dat is eenvoudig te verhelpen. 508 00:36:00,160 --> 00:36:02,079 Hoe zit het met de hoge plafonds, hè? 509 00:36:02,080 --> 00:36:04,479 O, mijn... 510 00:36:04,480 --> 00:36:06,760 Stel je zijn gezicht eens voor als hij mij hier ziet. 511 00:36:07,960 --> 00:36:10,360 Zijn slak van een vriendin woont in een tweepersoons bed. 512 00:36:12,440 --> 00:36:14,199 Boven? Ja. 513 00:36:14,200 --> 00:36:16,359 Dit is dus de hoofdslaapkamer. 514 00:36:16,360 --> 00:36:19,840 En als jij alleen was, je zou er een eigen badkamer in kunnen plaatsen. 515 00:36:21,320 --> 00:36:25,240 Dat is een leuk idee. Hij kon het nooit de hele nacht binnenhouden. 516 00:36:26,440 --> 00:36:29,119 Als je het echt leuk vond, Ik zou een woord kunnen zeggen. 517 00:36:29,120 --> 00:36:31,080 Hij zal groen zien van jaloezie. 518 00:36:32,840 --> 00:36:34,400 Je zei dat er een kelder was. 519 00:36:36,360 --> 00:36:38,720 Ja, een seconde. BANDEN CRUNCH 520 00:36:43,360 --> 00:36:46,000 Is dat het moment? Ik zou terug op kantoor moeten zijn. 521 00:36:56,200 --> 00:36:58,480 Alles goed met je, liefje? Ja, het gaat goed met mij. 522 00:37:00,000 --> 00:37:02,119 KLOP OP DE DEUR Wie is dat? 523 00:37:02,120 --> 00:37:03,200 Ik weet het niet. 524 00:37:05,560 --> 00:37:07,279 Oh! Kaden! 525 00:37:07,280 --> 00:37:08,919 Wat een verrassing. Hallo. 526 00:37:08,920 --> 00:37:10,400 Kom binnen. Kom binnen. 527 00:37:14,760 --> 00:37:17,959 Ik dacht, ik ga even kijken hoe alles ging in het ziekenhuis. 528 00:37:17,960 --> 00:37:19,119 Dat is leuk. 529 00:37:19,120 --> 00:37:21,839 We zullen de resultaten voorlopig niet krijgen, maar ik laat het je zeker weten. 530 00:37:21,840 --> 00:37:23,959 Wil je bij je vader zitten, blijven voor een kopje thee? 531 00:37:23,960 --> 00:37:26,730 Ik weet niet wat iedereen heeft Ik maak me druk - het gaat goed. 532 00:37:31,160 --> 00:37:34,040 Eigenlijk, Carol, Ik had even een kort woordje met je nodig. 533 00:37:37,040 --> 00:37:41,159 Sally en ik, we zijn erg bezorgd over jullie allebei. 534 00:37:41,160 --> 00:37:44,599 Wij denken dat papa dat nodig heeft professionele zorg nu. 535 00:37:44,600 --> 00:37:47,199 O nee, Kaden. Wij kunnen het aan. 536 00:37:47,200 --> 00:37:49,839 We hebben allemaal gezien wat er gebeurde, Carol. 537 00:37:49,840 --> 00:37:52,039 Er is veel opgekropte woede in hem. 538 00:37:52,040 --> 00:37:54,690 Wie weet waartoe hij in staat is met deze aandoening? 539 00:37:55,840 --> 00:37:57,320 ZE zucht 540 00:37:57,691 --> 00:38:02,719 Nou ja, een paar bezoekjes denk ik een week zou kunnen helpen. 541 00:38:02,720 --> 00:38:04,950 Wij waren aan het nadenken iets blijvender. 542 00:38:06,160 --> 00:38:07,439 Hij zou in een huis moeten zijn. 543 00:38:07,440 --> 00:38:08,839 Een huis?! 544 00:38:08,840 --> 00:38:10,479 Er is een hele goede in Hexham. 545 00:38:10,480 --> 00:38:12,199 Je zou hem kunnen bezoeken elke dag. 546 00:38:12,200 --> 00:38:14,679 Dat zal hij niet hebben. Dit is zijn eeuwige thuis. 547 00:38:14,680 --> 00:38:17,680 Het punt is, Carol, Het ligt niet echt aan jou, toch? 548 00:38:19,400 --> 00:38:22,999 Zoals je kunt zien, het huis staat op onze naam, de mijne en die van Sally. 549 00:38:23,000 --> 00:38:24,839 Ik veronderstel er was altijd een mogelijkheid 550 00:38:24,840 --> 00:38:26,399 van onze moeder die opduikt. 551 00:38:26,400 --> 00:38:29,110 Waarom hij het huwelijk nooit nietig heeft verklaard, Ik zal het nooit weten. 552 00:38:30,000 --> 00:38:32,319 Nee, hij... hij heeft het nietig verklaard. Hij vertelde het mij. 553 00:38:32,320 --> 00:38:33,999 Ik ben bang daar is geen verslag van. 554 00:38:34,000 --> 00:38:35,380 Er is geen absoluut decreet. 555 00:38:38,160 --> 00:38:39,760 VOICEMAIL BIEPT 556 00:38:40,960 --> 00:38:42,440 Hoi Kaden, met Sal. 557 00:38:44,040 --> 00:38:45,480 Oké, zet het dan op de markt! 558 00:38:46,920 --> 00:38:48,879 Laten we verkopen. 559 00:38:48,880 --> 00:38:51,319 PATRICK: Nachtelijke nacht. Nachtelijke nacht. Slaap lekker. 560 00:38:51,320 --> 00:38:54,759 Ja. Laat het niet de bedwantsen bijten niet. 561 00:38:54,760 --> 00:38:57,920 Ja. Oké, zet mama aan. 562 00:39:02,360 --> 00:39:03,519 Oké, huisdier? 563 00:39:03,520 --> 00:39:06,239 Nee, nee. Nee, nee, ik ben niet dronken. URINE RAAKT TOILET 564 00:39:06,240 --> 00:39:08,879 Ja, jij ook. Oké, tot ziens, liefje. Tot ziens, tot ziens, tot ziens. 565 00:39:08,880 --> 00:39:10,879 Alles goed, Sal? Schiet op! 566 00:39:10,880 --> 00:39:12,639 TOILETSPOELERS Mijn libido ligt in coma. 567 00:39:12,640 --> 00:39:14,200 Goed. 568 00:39:15,600 --> 00:39:20,159 Wij zullen iets moeten doen... daarover. 569 00:39:20,160 --> 00:39:21,319 O ja. 570 00:39:21,320 --> 00:39:23,319 Mm-hm. Phwoar! Ja, ben je klaar? 571 00:39:23,320 --> 00:39:24,959 ? Ah, duh-duh-duh. ? 572 00:39:24,960 --> 00:39:28,519 Ach, ah, ah, ah! Ach, ach, ah! 573 00:39:28,520 --> 00:39:29,919 Gedachten? 574 00:39:29,920 --> 00:39:32,359 Positieve gedachten. Kom hier, jij. 575 00:39:32,360 --> 00:39:34,719 Champagne? Ik ben niet van geld gemaakt, weet je. 576 00:39:34,720 --> 00:39:36,639 Maar dat zal wel zo zijn, Patrick Tanner. 577 00:39:36,640 --> 00:39:40,960 Ik ga een mooie voor ons kopen huisje in Ponteland. 578 00:39:42,960 --> 00:39:45,999 We kunnen trouwen in Las Vegas! Vegas? 579 00:39:46,000 --> 00:39:47,680 SALLY LACHT 580 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 RUMMEN 581 00:40:00,840 --> 00:40:04,399 Carol, waar zijn mijn oordopjes? 582 00:40:04,400 --> 00:40:05,600 Lade linksboven. 583 00:40:11,640 --> 00:40:13,879 Je vertelde me dat je een nietigverklaring kreeg. 584 00:40:13,880 --> 00:40:15,919 Ik-ik... Wat? 585 00:40:15,920 --> 00:40:17,879 Dat was een leugen. 586 00:40:17,880 --> 00:40:19,600 Je bent nog steeds getrouwd met Joan. 587 00:40:20,880 --> 00:40:25,279 Carol, ik krijg het word er gewoon een beetje ziek van. 588 00:40:25,280 --> 00:40:26,679 Sorry dat ik het nieuws verkondig, 589 00:40:26,680 --> 00:40:29,039 maar ik denk niet dat je geliefde Joan komt terug, Robert. 590 00:40:29,040 --> 00:40:32,479 Waarom kun je niet gewoon zwijgen over haar? 591 00:40:32,480 --> 00:40:34,440 Wat zijn we toch allemaal een grappenmaker. 592 00:40:35,960 --> 00:40:38,479 Ik heb van je gehouden. Je hebt van haar gehouden. 593 00:40:38,480 --> 00:40:42,440 En ze hield van hem. Denk je dat ik van Joan hield? 594 00:40:43,880 --> 00:40:47,240 Ik haatte haar verdomde lef. 595 00:40:48,480 --> 00:40:52,320 Ze verdiende alles wat ze kreeg. 596 00:40:54,080 --> 00:40:55,640 Wat verdiend? 597 00:40:57,560 --> 00:40:59,440 Wat heeft ze gekregen, Robert? 598 00:41:07,600 --> 00:41:09,220 Ik zal je vertellen wat ze niet heeft gekregen. 599 00:41:13,200 --> 00:41:14,520 Ze heeft dit niet gekregen. 600 00:41:22,680 --> 00:41:25,640 Ze heeft niet gekregen wat wij hebben. 601 00:41:26,880 --> 00:41:28,400 De liefde die we hebben. 602 00:41:30,960 --> 00:41:32,320 Ze heeft dit niet gekregen. 603 00:42:47,680 --> 00:42:50,399 KLATTEREN 604 00:42:50,400 --> 00:42:51,479 O, shit! 605 00:42:51,480 --> 00:42:53,760 ZE ADEMT UIT Oké. 606 00:43:06,000 --> 00:43:07,560 NAGELS KLATTEREN NAAR VLOER 607 00:43:27,920 --> 00:43:29,680 GAPS 608 00:43:33,760 --> 00:43:34,920 Ze piept 609 00:43:36,760 --> 00:43:38,479 Wat deed je daar beneden? 610 00:43:38,480 --> 00:43:40,439 'Robert Barrie, wat heb je gedaan?' 611 00:43:40,440 --> 00:43:42,679 'Jouw leven zal op zijn kop worden gezet.' 612 00:43:42,680 --> 00:43:46,439 Alles waar je zo hard voor hebt gewerkt voor je hele leven, helemaal weg. 613 00:43:46,440 --> 00:43:48,759 Pardon, De baby drukt op mijn blaas. 614 00:43:48,760 --> 00:43:50,799 Het is tweeduizend dollar per maand Wij geven haar, toch? 615 00:43:50,800 --> 00:43:52,759 Is dat een probleem? KAARTMACHINE PIEPT 616 00:43:52,760 --> 00:43:54,039 'Je verloofde is een gelukkig man.' 617 00:43:54,040 --> 00:43:56,079 'Hij is de mooiste man in Northumberland.' 618 00:43:56,080 --> 00:43:57,159 'Hij is een verplichting. 619 00:43:57,160 --> 00:43:59,439 'Hij is met medicijnen aan het rommelen. Hij is een ernstig gevaar.' 620 00:43:59,440 --> 00:44:02,439 Carol verpest alles voor ons. Ik heb een koper voor ons. 621 00:44:02,440 --> 00:44:04,679 Rob, ik weet dat je me zei dat niet te doen, maar ik ging naar beneden. 622 00:44:04,680 --> 00:44:06,400 Ik heb de vriezer gevonden. 623 00:44:06,450 --> 00:44:11,000 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0